" Huang Fei Hong " Episode 24
" Guangzhou City "
Zhi.
Zhi, what're you doing here?
I know you hate me.
This is really not my idea.
I don't care. I'm waiting for you here.
We made a promise. Under the elm tree, be there or be square.
Zhi, this isn't elm tree. This is a pine tree.
- What did you say? - I said this is a pine tree.
Pine tree?
Look, there's pine needles everywhere.
This is a pine tree?
I knew it. Today is the eighth day, you'll be here.
I made the mistake. You didn't stand me up.
This is a pine tree.
Zhi!
You can eat your medicine following this prescription.
Take one pill in the morning and night after the meal.
The effects will start to show after a set of treatment.
Thank you, Physician Liu.
Fei Hong, His Highness seems getting better these days.
That's right. Since the eighth day last month...
...not only he never asks for bird nest and abalone...
...he doesn't even treat us like servants anymore.
He also helps out at here often. Look! He likes to arranging the herbs.
Little Huang, we've no more poria. I'll get some from Boss Wang.
Alright.
You let him go just like that?
Won't he buy expensive things on credit again?
He won't.
- It's tasty. - It smells so nice.
Drink some soup.
" Bao Zhi Lin "
He's here again?
Didn't I tell you both not to let him in?
Boss, isn't Zhi staying with Physician Huang?
We always have great cooperation with Physician Huang.
Also, Zhi isn't buying anything on credit anymore.
Nonsense!
Don't think I don't know what's in your minds.
No.
It smells nice. What're you eating?
Boss, Zhi gave us these roasted donkey and old donkey meat soup.
- It's nice. You want to try it? - Put them down!
Jerk!
Don't you both know he wants my Little Fortune?
Boss, how is this possible?
- That's right. - What do you mean?
Let me tell you both.
He has been longing to turn my Little Fortune into gelatine!
Boss, you've misunderstood.
I'll teach him a lesson today.
- Boss! - Don't stop me!
Boss, he's not!
Boss!
- You wanted my Little Fortune, right? - Zhi!
Zhi purposely went over three streets to buy it for you.
But, look. What've you done to him?
To be honest, Zhi has done many dirty and tiring works for Little Fortune.
Why would he eats it?
Since you've woke up, get lost!
What're you doing?
- What're you doing? - What do you want?
I asked you first. You should answer me. What're you doing?
- What do you want? - What're you doing?
- Move aside! - You move aside!
Stay calm!
That's why I'm willing to let him to get the herbs alone.
I've no idea how he did it.
But he always comes back with more and more greater herbs.
This is bad, Physician Huang. Something happened to Zhi!
What're you doing?
Didn't I just owe a little money? You're treating him like a slave now?
Who do you think you are?
I didn't mean to say this.
But you almost sold everything to help him and what's that for?
In the end, he likes my donkey the most.
What're you saying?
Your Highness, stop it.
- Let's go home. - Zhi, stop it.
Let's go home, alright?
- Zhi! - Just let me...
- Zhi! - Just let me do it.
What's this?
What've you all done to him?
Physician Huang, now you've misunderstood us.
We can't care more about what Zhi wants to do.
In order to talk to Little Fortune, he works his fingers to the bone.
It's normal to get hurt.
Talk about this mill pulling. He does it willingly.
That's right. I did it willingly.
Little Huang, I can't stand seeing Little Fortune suffering here.
- Don't care about me. Go back! - Zhi!
Physician Huang, listen to me. You feel pitiful for him, so do we.
That's why we secretly added those extra herbs as our gratitude.
Zhi, if you insist pulling the mill...
...I'll do it with you.
- Fei Hong. - Come.
This...
Stop pulling anymore. Just go home.
I'm not milling the beans today anymore, alright?
- Come. - Both of you!
Alright. I won't let the donkey do it too.
Alright?
I'm begging you. Please leave now!
" Huang's house "
How's it? Has he fallen asleep?
Then let's dismiss and go back. Mister Liu, take care.
Wait.
I think the reason to cause him like this...
...might be related to someone named Little Fortune.
I've the same thought.
But Little Fortune is a donkey.
We're not sure about that.
Remember you pretended as an antique businessman?
Little Fortune, we have the money now!
And also the day you pretended as a vendor...
It's fine if you don't buy herbs. You can buy other things.
I earn these money for Little Fortune.
I feel angry when I heard he said that.
Let's not talk about it.
I think the story goes like this. Little Fortune should be Zhi's lover.
She made a promise to meet Zhi under the elm tree, be there or be square.
But Little Fortune didn't appear.
Seems like His Highness still remembers her.
I wonder how great would it be if someone misses me that much.
There is. Surely there'll someone treating you well.
Really? I'm not young anymore. He should've appeared by now.
Maybe it's just a leaf which blocks your view.
Perhaps he's in front of you now, yet you didn't realise it.
What leaf? What in front of me?
Gui Lan.
I don't think this is a love story.
I've heard about this Iron-Hat King about Aisin Gioro Zai Zhi before this.
Besides his own wife, he has three concubines.
He's not any better or worse compared to the other royal families.
I won't believe it if you say he's loyal in love.
Neither do I.
Zhi was thinking all about the nation.
How could he have time for love affairs?
Could it be...
What is it?
This Little Fortune might be Zhi's nickname.
When he has lost his mind, he thought he's back to his childhood.
Treating Little Fortune well is the same like treating himself well.
In his mind, he still thinks that he's a prince...
...who live an extravagant life...
...and destined to be wealthy since he was small.
That's why he gave every good things to Little Fortune.
- Brother-in-law, what's wrong? - I feel pity for His Highness.
If Fei Hong was like him, I'll be terribly sad.
Fei Hong is the one who caused His Highness to become like this.
- Brother-in-law. - Wait a minute.
Oh, right. Look over there. Don't look at me.
Dad, where did you get so much money?
Fei Hong, I'm sorry.
I was worried that His Highness would bring trouble to our family.
That's why I kept my own savings.
- You're keeping your savings? - There's more.
There's even more?
- Brother-in-law! - That many?
Gui Lan, I'm sorry.
But you shouldn't keep your savings as well now.
You were keeping savings too?
Brother-in-law, didn't you say that you won't tell anyone about it?
Yes.
- You! - But now...
I admit I hid it from you.
I knew they'll be used for abalones, sea cucumbers and shark fins.
It would be wasted!
You were only thinking of His Highness...
...did you ever think this family?
- How could you treat me such way? - Tell me what kind of person am I.
- This... - Alright! Let's not talk anymore.
Gui Lan, Old Man Huang. This time I've to agree with Fei Hong.
Family members should be honest towards each other.
Fei Hong, take the money.
I'll borrow some money from the France Business Association later.
We can't do anything else. But at least we can help His Highness...
...to buy that Little Fortune donkey back here.
Look! Hai Ze, you're really a loyal friend.
How is it? They're not borrowing money?
It's useless even we have the money now.
- What's wrong? - I just passed by Boss Wang's shop.
He has moved out. There's only one worker left.
Then what about Little Fortune?
Of course Boss Wang took it away as well.
The worker told me, Boss Wang decided to move out...
...because he can't take His Highness's disturbance.
Forget it then.
Fei Hong.
- Miss De. - Hua Sheng.
Have you seen His Highness?
No, I've not. Isn't he with you in Bao Zhi Lin?
We were still together just now. But I lost him in a blink of eye.
I thought he came back home.
- What day is today? - The eighth day. Why did you ask?
This is bad.
Tell me where's Little Fortune!
I really don't know. Don't cause me troubles.
You surely know it!
You're not telling me where's Little Fortune?
I have no idea.
- Hurry and tell me! - Don't cause me troubles.
I've asked you many times.
- I really don't know where's it. - Zhi!
- Ask him. - Little Huang.
Zhi, listen to me. Don't look for Little Fortune anymore.
There's no such person as Little Fortune.
Little Fortune is your nickname when you was young.
Did you hide Little Fortune from me? Did you hide it?
Your Highness, it's not like what you think.
I need to look for Little Fortune.
Little Fortune!
How is he?
He's still refuse to eat but shouting and smashing things.
He says he'll look for Little Fortune no matter what.
Let me try.
Didn't you just go? Let me try this time.
Forget it, Gui Lan. You're not too close with His Highness.
- It's useless even if you go. - You!
Why don't I go and try?
That's a good idea. Zhi loves to listen to your stories.
Be careful. Although he has lost his mind...
...but he's still strong and great is martial arts.
Anyway, I feel that everything will turn better after the eighth day.
- Why is it the eighth day? - I've no idea as well.
It might be his birthday, or some important events for him.
He'll be causing troubles when it's the eighth day.
As long as you don't shout and move, I'll let you go.
Tell me. What's your Great Qing's secret?
Secret?
What secret?
- I don't know. - It's okay if you don't tell me.
Then tell Little Fortune.
When you were young, you would tell everything to Little Fortune.
Little Fortune?
- Secret? - Yes.
Tell Little Fortune about your secret.
Close your eyes and you'll see him. Tell him whatever you want.
I can't tell Little Fortune.
Why not?
Listen. You're Little Fortune. Both of you are the same person.
Even Little Huang said that too. Don't you remember it?
Nickname.
Yes.
No matter if you're Little Fortune or not...
...or there's a woman named Little Fortune...
...just treat them the same.
A soul which stays inside you.
There're something you won't tell the others, but you'll tell him.
I'll only tell him.
Alright. Then tell him now.
He has been there for a long time. I think I better have a look.
This is bad!
Let's go!
What happened?
It's fine. I have no choice but to give him a sedative.
It's good to let him sleep.
Gui Lan, he has fall asleep. Don't tie him.
But the sedative is only effective for a while.
What if he causes troubles after he wakes up?
Let's not care about it. The wound on his hand was not recovered yet.
No way.
Gui Lan, when did you become such caring person?
That's right.
Whatever then.
Gui Lan!
Fei Hong, we can't let him cause troubles on every eighth day.
I think we still need to tie him up. Let's not shut him up this time.
- It's fine! - Sir, let's come in and have fun.
Why're you so shy?
Don't rush. One by one.
What're you both looking at?
- Nothing! - Nothing!
- What's wrong there? - Let's go to take a look.
Let me check it out.
You'll have the chance.
Who're you?
Is this the Huang's family?
I'm looking for the master of the house.
Master of the house?
Do you know who am I?
At least I know you're not the one.
You!
People from the Xiao Cui Brothel is getting bolder and bolder now.
How dare you enter a man's house?
Let me tell you. I'm the fiancée of the master here.
Why? Do you want me to invite you in?
You're his fiancée?
Impossible.
You speak Han fluently.
It's impossible he marries a Han woman.
People! Let me out!
How dare you put him under house arrest!
- Move aside! - Let me out!
- Stand there! - People! Let me out!
Let me out!
Your Highness!
Your Highness, what happened to you? I'm Little Fortune!
Little Fortune?
Come out now!
How dare you don't respect His Highness!
I'll punish you on behalf of His Highness!
Stop!
Gui Lan, are you alright?
Who told you bring this dubious woman back home?
I...
- Little Fortune. - Your Highness.
Your Highness.
- Are you really Little Fortune? - I am, Your Highness.
I came late.
- You're Little Fortune? - You're Little Fortune?
Thank you Master Huang and Miss Mo for saving and helping His Highness.
I can't return anything. Please allow me to kowtow to you both.
Get up!
Get up.
I misunderstood you just now. I should apologise to you.
I'm sorry. I've stayed in His Highness's mansion for a long time.
I thought His Highness must be the master of the house here.
I should've thought that the situation is different now.
With his situation now, I'm really sorry to bother you both.
Don't say such things. Zhi is my brother.
Besides, whatever happened to him was because of me.
Gui Lan, how could you fight with her without reasons?
Then why did you go to Xiao Cui Brothel for no reason?
I...
- No. - Come in and have fun.
Why're you so shy?
I thought you were also...
I'm sorry for being silly.
How did you get to here?
When the news about His Highness was spread, I went from Shenyang...
...to look for His Highness to the capital.
But His Highness's former subordinates are afraid and avoided me.
I'm just a servant and out of ideas.
Luckily God never disappoints the studious.
His Highness always mentioned about you.
It suddenly struck my mind. So, I wanted to pay a visit.
Seems like it's destined for us to meet.
His Highness's wife and other three concubines have left him.
But you as a servant still loyal to His Highness...
...and come all the way to Guangzhou to look for His Highness.
I'm just a servant.
Once a master, His Highness will always be my master.
That day when I saw Master Huang in Xiao Cui Brothel...
...I wanted to ask you about it. But it was too crowded.
That's why Miss Mo would misunderstood it.
Don't mention about this anymore.
Fei Hong, what is it we're not mentioning anymore?
- Hua Sheng. - Look. Miss Little Fortune is here.
You're Little Fortune?
Hua Sheng, we don't have to look for Little Fortune anymore.
She's the real Miss Little Fortune.
We're lucky to have found her.
- What's happening now? - Gui Lan, listen to me.
Hua Sheng reminded me that we need to prove whether...
...Little Fortune is the nickname of His Highness or his lover.
So, we went to look for a girl to pretend as her.
That's why I went to the Xiao Cui Brothel to look for people.
Look, you've known the truth now. I'm innocent.
As long as we can find the person, then it's well worth.
Then, I'll send this lady home now.
- I'll leave first. - Alright. Take care.
Little Fortune, His Highness won't recover in a short while.
What do you plan to do?
I'll serve His Highness here.
I won't leave His Highness anymore.
Then I'll look for a place around here for you to stay.
There's no need. If you don't mind...
...I'll just crash out on the floor of His Highness's room.
The truth is, I've been serving His Highness since young.
It's not like what you think.
I got it.
The thief has met the owner this time. You plan fell through, right?
Get lost now!
Are they doing fine?
Besides missing you days and nights, they're just fine.
Here.
The first concubine wanted me to bring this wild ginseng from northeast.
And this.
You'll like it when you see it.
This was tailored by the second concubine for more than half a month.
She wasn't aware that Guangzhou is warmer than Shenyang.
And these.
Which concubine sent this to me?
This is not for you actually.
The third concubine just wrote it when she missed you badly.
Your Highness don't have to look at it.
" Zai Zhi "
This is my name.
Yes, Your Highness. Have you remembered?
But this is not her handwriting.
It's yours.
I remember I taught you writing.
" Zai "
" Zai Zhi "
Zai Zhi. That's my name. Remember it now?
I want you to pronounce my name.
- I don't dare to. - Just do it.
Zai...
Zai Zhi.
Louder!
Zai Zhi!
Good.
You can call my name when there's no one around.
I like it.
My head.
Your Highness. What's wrong, Your Highness?
- My head is so painful. - Your Highness.
If you can't remember those unhappy moments.
- Just forget it. - No. I can remember it.
You all think that I can't remember anything after I lost my mind!
- And all these! - Your Highness!
It was you who brought them! They won't think of me at all!
Only you.
Only you treat me sincerely.
Your Highness.
If you can't remember the past moments...
...then don't think about it anymore.
No matter what happens in the future...
...I'll be there for you.
Your Highness, here.
Huang Fei Hong, come and help me.
- What're you doing? - Block the light source.
- Is it fun? - Yes.
- I should've thought of it. - What is it?
Little Fortune's martial arts looks alike with His Highness.
His Highness must have taught her.
Also, how many person in this world can call His Highness by name?
- Let's go and play over there. - Both of them...
- Such a close relationship. - Your Highness.
It must be more than a master-servant relationship.
If they're really in love, why didn't His Highness make her his concubine?
- Just takes her as a servant. - Hold it.
I think, both of them have feelings towards each other.
But it isn't as deep as you thought.
If not, why His Highness will have three concubines?
It's normal for men to have many concubines.
He's also a prince anyway.
Aunty Thirteenth, that's not what I meant.
Block the light source!
That's not what I meant.
I don't care what you meant.
For me, it's not a real relationship if one doesn't dare to risk his life.
Am I right, Miss De?
I've not found my partner yet, why would I have this thought?
Dismiss.
Huang Fei Hong, do you dare to take a bet with me?
I bet His Highness is not serious about Little Fortune...
...and won't take risk for her.
Why do we have to bet on this out of a sudden?
If you lose, promise me one thing.
What've I not promise you?
What's wrong with him?
He's fine. He fell asleep.
I don't know why, he sleeps a lot like a child.
Zhi's lucky to have such a good lady to take care of him.
Master Huang, do you think I'm taking care of His Highness?
Actually, His Highness is my only motivation to live in this world.
" Huang's house "
Not me. It's really not me.
Gui Lan, just tell us where's Little Fortune.
Don't make Brother Huang worried.
I thought you were just joking. You were serious about it?
I said I didn't! Why don't you believe me?
Then why did you go out during midnight?
And you know Little Fortune will steal the elm seeds at that time.
Did you follow me?
Since you followed me, then you should know..
...I did think about it, but I gave up.
What do you mean you thought about it but you gave up?
In order to prove His Highness really loves Little Fortune, so you hurt her?
What do you think you're doing?
- You! - Alright, stop arguing.
If His Highness has woke up, then we'll...
This is bad.
Release Little Fortune now!
- Or I'll kill you! - Your Highness!
- Zhi, don't do that! - Let go!
If you want to take revenge for you dad, just come to me!
Zhi, what did you say? What did you just say?
- What did I say? - Have you remembered?
- What've I remembered? - Gui Lan revenges for her dad.
Have you remembered it?
My head.
Alright. It's fine.
Just tell me what do you want.
I'll do anything. Hurry and release Little Fortune.
- I said I didn't! - You better not!
If not, I won't forgive you even if Little Huang asks for it.
- It's alright. - My head.
It's fine.
Don't say anymore. It's better to look for her separately now.
- Little Fortune? - Little Fortune?
You haven't think of a way to ask for Gui Lan's forgiveness?
I've thought of it, but she just doesn't open the door.
How should I talk to her then?
It's also my mistake anyway.
It has nothing to do with you. I had no enough faith in her.
Little Fortune went to steal the elm seeds...
...anything might happened to her.
Yet I chose to blame her.
It was my fault.
If there's misunderstanding between two persons...
...then of course there'll be negative thoughts toward each other.
- What misunderstanding? - You're still unaware of it?
Which woman will allow his beloved to visit a brothel?
Didn't I explain to her? It was Hua Sheng's idea.
Men are all terrible!
Let me tell you.
I'm always as open as the day. Why should I keep secrets?
Are you blaming me for drinking without your permission?
Such a waste.
If this good quality plum wine passes its season...
...then it tastes different.
Just say whatever you want.
The superior is not satisfied with your recent performance.
For example, you tried hard to abduct Little Fortune today.
But you couldn't get anything from her at all.
She might reveal our identities too.
Even though I can't get any information today...
...but I'm sure that Little Fortune is the key to solve our problem.
My hypnosis has never failed.
Little Fortune has no idea what had happened.
So what if your hypnosis has never failed?
Your operation has failed again and again...
...just like the plum wine here.
The organisation lacks of patience now.
Bring my words to Kyoto.
In one month time, I'll get the secret from Zai Zhi.
Gui Lan.
When I went to toilet just now, I overheard their conversations.
They're not in a normal relationship. I can't believe it's that abnormal.
Maybe it's just a misunderstanding.
I kept the westerner here out of my kindness.
I can't believe she mingles around Fei Hong.
What if she gives birth of a blue-eyes, green-eyebrows creature...
...then I feel guilty at you.
Brother-in-law!
Don't worry. I won't let you get the short end of the stick.
You need to put your hands on my waist.
Then come nearer.
Come nearer.
Who's there?
There's no one. Don't get distracted.
Come to my room. I'll teach you more.
Brother-in-law, were you having a blurred vision?
Look, there's nothing.
Are you serious? You're lying through your teeth.
Alright, I got it. I'll give them another chance.
Let's test them.
Later, both of them...
We'll bring them to the place. Then...
- It's not that good, right? - What's wrong with it?
Both of them won't go to that place if nothing happens, right?
You must keep this secret, just like the time when we kept our savings.
Promise?
Okay.
Gui Lan, are you still angry at Fei Hong?
I'm not.
You can't hide from me. But don't worry.
As long as you keep your distance from Huang Fei Hong...
...you'll get what you want.
Keeping distance?
Play hard to get.
Or the other way round. I've no idea.
Fei Hong taught me these anyway.
He even teaches you idioms now?
No wonder you want to keep distance with him.
What do you mean?
You should understand it very well, right?
Gui Lan, do you think I have other intentions towards Fei Hong?
Isn't it?
Gui Lan, I do have feelings towards Huang Fei Hong.
But I know he only has you in his mind.
That's why we're just friends. You don't understand what's a friend?
Friends? You play chess with him during midnight.
You said you still want to play with him alone.
You helped him on everything, and scolded me as well.
You made him misunderstood me for abducting Little Fortune.
You even hugged him!
I got it. You saw us just now.
That's what happened. It's not my fault.
What're you laughing at? Look at you, is it that funny?
It is.
You can't tell anyone about it. Especially Mo Gui Lan.
I promise. Don't worry.
With this secret between us, we're not in normal relationship now.
From now on, we're best male friends.
Best male friends? What do you mean?
It means more than friends, but not lovers.
People always say, we tell truths to friends.
We tell lies to lovers.
You can tell anything in front of best male friends.
In the future, if you have any interesting stories in the brothel...
...such interesting stories, you have to tell me first.
I'm confused by you. I'll do what you said then.
I'm thinking how should I explain to Gui Lan.
I'm afraid you'll only make it worse.
Look, you went to the brothel because of His Highness.
Suspecting Gui Lan abducted Little Fortune was because of him too.
It's just like what the Chinese says...
...brothers are like limbs, while women are like clothes.
That's not what I think!
Alright. Best male friends, don't get agitated.
Women need to be coaxed most of the time.
Let me teach you.